Minna no Hon'yaku hilft Freiwilligen auf der ganzen Welt dabei, zusammenzuarbeiten um Dokumente zu übersetzen.

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

CategoryListe

About this site Register here. Try translating

Liste

List

Hnoss

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

Heim > Übersetzer gesucht

Übersetzer gesucht

Minna no Hon'yaku is a site that lets people work together to translate documents from all around the globe. Anyone can sign up!

If you have a Minna no Hon'yaku ID → Einloggen

Creating a Minna no Hon'yaku ID

1. Minna no Hon'yaku ID setting

User ID Use one-byte letters and/or one-byte numbers to enter a User ID (3 to 8 characters).
Passwort Use single-byte letters and/or numbers to enter a password (6 to 12 characters).
Password (Confirm password)
Übersetzungssprache Set the translation language

2. Secret question and answer

This information is necessary if you want to reset your password.

Secret question
Secret answer Enter your answer (within 30 characters).

3. Authorization code

Enter three characters in red.

captcha

4. 利用規約

Minna no Hon'yaku (im Folgenden als "die Websiete" bezeichnet) ist eine Webseite für Übersetzungsunterstützun, die adminstiert wird von der Sprachübersetzungsgruppe, dem ASTAR-Projekt, dem Wissensgenerierungszentrum, dem Nationalen Institut für Informations- und Telekommunikationstechnologie und dem Bibliotheks- und Informationswissenschaften-Laboratorium der Graduiertenschule für Erziehung der Universität Tokyo (im Folgenden zusammen als "the Webmaster" bezeichnet). Zukünftige Nutzer müssen bei Registrierung bestätigen, dass sie die Nutzungsbedingungen (im folgenden „Bedingungen“ genannt) verstehen und diesen zustimmen. Ein zukünftiger Nutzer, der einer der Bedingungen nicht zustimmt, kann die Webseite nicht benutzen. Personen, die sich auf der Webseite registrieren, (im Folgenden als „Nutzer“ genannt) sind an die Bedingungen gebunden.

1.Funktionsrahmen des Systems

Die Bedingungen legen die grundlegenden Voraussetzungen für die Verwendung der Webseite fest. Auf der Webseite werden möglicherweise eigene Voraussetzungen hinzugefügt oder die Voraussetzungen der Nutzungsbedingungen können je nach unterschiedlichen Diensten varieren. Die Nutzungsbedingungen unterschiedlicher Dienste erscheinen auf dem Bildschirm bevor der Nutzer auf den Dienst zugreift. Bitte lesen Sie die Bedingungen genau. Nutzer sind an die Bedingungen genauso gebunden wie an die allgemeinen Nutzungsbedingungen.

2.ID und Passwort.
2.1. Management

Nutzer sollen ihre ID und ihr Passwort für die Webseite scher aufbewahren. Nutzer werden für alle Handlungen der auf der Webseite mit ihrer Nutzer-ID und ihrem Passwort eingeloggten Person verantwortlich gemacht.

2.2.

The User shall not assign, transfer or otherwise dispose of his/her ID, password or any other contractual status pursuant to the Terms.

3.Gebühren

Die Dienste der Webseite sind kostenlos, es sei denn, dies wird anderweitig festgelegt.

4.Intellektuelle Eigentumsrechte
4.1. Respekt vor intellektuelle Eigentumsrechten

Es wird angenommen, dass die Nutzer die Bedeutung von intellektuellen Eigentumsrechten verstehen; Nutzer müssen die intellektuellen Eigentumsrechte dritter respektieren.

4.2. Lizenzierung des veröffentlichten Inhalt

Der gesamte digitale Inhalt, einschließlich Textdaten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf übersetzte Texte, Fragen/Antworten und Wortlisten), Bilddaten, Photodaten und Musikdaten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, aufgenommene Musik und Videos) die Nutzer auf dieser Webseite posten (im Folgenden als „geposteter Inhalt“ bezeichnet) und die für andere Nutzer der Webseite außerhalb des privaten Bereichs der Webseite zugänglich gemacht werden (im Folgenden als „veröffentlichter Inhalt“ genannt) müssen intellektuelle Besitztümer sein, deren Rechte dem Nutzer gehören oder die der Nutzer beim Inhaber der intellektuellen Besitztumsrechte lizenziert hat, um sie als veröffentlichten Inhalt zugänglich zu machen.

4.3. Lizenzierung von veröffentlichtem Inhalt

Der Nutzer muss die Lizenzierungsbedingungen für alle Inhalte angeben, die er veröffentlicht. Nutzer müssen selbst entscheiden, welche Lizeinzeirungsbedingungen für ihre Inhalte gelten. Nutzer übernehmen die Verantwortung für alle Konsequenzen aus dieser Entscheidung. Nutzer dürfen Veröffentlichte Inhalte zurückziehen, die Lizenzierungsbedingungen für alle digitalen Inhalte, die veröffentlicht worden sind, dürfen nicht rückwirkend widerrufen werden.

4.4. Öffentliche Inhalte

Die Webseite stellt Dienste (im Folgenden als „Öffentliche Dienste“ bezeichnet), die Nutzer darüber informiert, das Veröffentlichte Inhalte veröffentlicht werden (einschließlich aber nicht beschränkt auf Reproduktion, öffentliche Übertragung und Veränderung) und zu uneingeschränkter Verwendung durch Dritte zur Verfügung stehen (im Folgenden als „Öffentliche Inhalte“ bezeichnet). 当サイトにおいてパブリックコンテンツとは、当該投稿コンテンツについて、複製、公衆送信、改変等第三者による制限の無い利用を認めるものをいいます。 Nutzer, die Inhalt in den Öffentlichen Diensten posten, stimmen zu dass Veröffentlichte Inhalte zu Öffentlichen Inhalten werden.

5.Beendigung der Veröffentlichung von Inhalten

Im Falle, dass eine dritte Seite behauptet, dass veröffentlichte Inhalte, die von einem Nutzer veröffentlicht wurden, gegen Rechte besagter dritter Seite verstoßen, darf der Webmaster den Veröffentlichten Inhalt und anderen Inhalt, der vom Nutzer veröffentlicht worden ist, zurückziehen, bis der Webmaster zufriedengestellt ist, dass Nutzer das Recht hat, den Veröffentlichten Inhalt zu veröffentlichen.

6.Verbotenes Verhalten

Es ist verboten, die folgenden Handlungen auf der Webseite auszuführen.
1. Systematischer Download von Wörterbuchdaten von der Webseite. Nutzung der Webseite für etwas anderes als der beabsichtigte Gebrauch.
2. Verleumdung, Defamierung, üble Nachrede oder diskriminierende Kommentare
3. Stalking
4. Posten von Obszönitäten und Pornografie

Andere Handlungen, die ungewöhnliche Nutzungsmethoden der Webseite darstellen, die auf der Webseite inakzeptable sind.

7.Verstoße gegen die Nutzungsbedingungen

Verstoße gegen die Nutzungsbedingungen führen zur Löschung des Nutzer-Accounts und des auf der Webseite geposteten Inhalts.

8.Informationsspeicherung

Die Webseite wurde nicht entworfen als Dienst um Gepostete Inhalte zu speichern. Die Webseite soll nicht dafür verantwortlich gemacht werden, den Nutzer vor Verlust oder Schaden für Veröffentlichte Inhalte zu schützen als Folge irgendeines Unfalls (einschließlich Nachlässigkeit auf Seiten des Webmasters).

9.Unterbrechung des Dienstes der Webseite

Die Dienste der Webseite dürfen gelegentlich zur Wartung oder aus anderen Gründen unterbrochen werden, ohne dass die Nutzer informiert werden.. Die Webseite darf auch geschlossen werden.

10.Information
10.1. Nutzung der Daten durch den Webmaster

Veröffentlichte Inhalte, Registrierungsinformationen, IP-Adressen, Cookies und alle anderen Informationen, die Sie zur Verfügung stellen, dürfen vom Webmaster genutzt werden, um Dienste zu verbessern und aus Forschungszwecken.

10.2. Persönliche Informationen

Ungeachtet der Bestimmung des vorausgehenden Paragraphen soll der Webmaster keine persönlichen Informationen verteilen, die es ermöglichen, Nutzer ohne die Einverständnis des Nutzer zu identifizieren. Persönliche Informationen der Nutzer dürfen jedoch im Falle, dass die Veröffentlichungsanfrage gemäß Gesetzen und Regulierungen und Anfragen öffentlicher Organisationen erfolgt, ohne die Zustimmung des Nutzers veröffentlicht werden

11.Kompensation für Schäden
11.1. Dem Webmaster wird Immunität zugestanden.

Der Webmaster wird nicht verantwortlich gemacht für (i) Verlust von veröffentlichtem Inhalt während der Nutzung der Webseite, egal wie dieser verursacht wurde oder (ii) Wiederherstellung solcher geposteter Inhalte.

11.2. Entschädigung des Webmasters gegen Ansprüche gegen die Nutzer

Im Falle, dass Nutzer gegen das Copyright Dritter verstoßen, oder dass verbotenes Verhalten dazu führt, dass solchen Dritten Entschädigungen durch den Nutzer und den Webmaster zugesprochen werden, ist der Webmaster dazu berechtigt, sein volles Recht, auf Entschädigung durch den Nutzer auszuüben.

12.Support

Die Websseite garantiert keinen Support, einschließlich Beantwortung von Fragen und Beseitigung von Problemen.

13.Geltende Gesetze und zuständige Jurisdiktion

Rechtliche Probleme die zwischen Nutzer und dem Webmaster auftauchen, sollen nach japanischem Recht unterworfen werden, egal von welchem Land aus der Nutzer die Webseite benutzt, und das Tokyoer Bezirksgericht soll die exklusive Jurisdiktion sein.

You accept the terms of use by submitting the above registration form.